Tijdens haar verblijf in de residentie van PEN Vlaanderen eerder dit jaar werkte de Belarussische Olga Bubich aan haar boek Studies from Memory. Op 24 oktober gaat ze met jullie in gesprek over haar werk. Vertaalster Annelies de Hertogh leest enkele fragmenten in het Nederlands voor.

Over Studies from Memory:

Studies from Memory is een tweedelig experimenteel literair memoir die de lezer meeneemt door de geschiedenis van drie generaties van een Belarussische familie, waarbij wordt geschakeld tussen persoonlijke verhalen en een bredere historische context van stalinistische onderdrukking, de ineenstorting van de Sovjet-Unie, het decennium van de perestrojka en de protesten van de jaren 2020, en waarbij de psychologische worstelingen met aanpassingsvermogen, emotionele gevoelloosheid en de zoektocht naar zingeving en controle over het eigen leven worden blootgelegd.

Deel I (Memory as a Verb) is een essayistisch memoir in de eerste persoon dat de familiegeschiedenis, politieke ontheemding en de taalkundige conditionering van de Sovjet- en post-Sovjetidentiteit in kaart brengt; dit deel zal in 2027 als afzonderlijk boek in Catalaanse vertaling worden uitgegeven door Rayo Verde Editorial in Barcelona.

Deel II (Studies from Memory) bestaat uit vijftig teksten, of ‘herinneringsbeelden’–die elk in de derde persoon (zij) zijn geschreven en gedeeltelijk de afstandelijke, nauwgezette taal van museum- en archiefbeschrijvingen nabootsen. Het begrip ‘beeld’ als zodanig wordt vrij ruim en soms speels opgevat en omvat bijvoorbeeld foto’s, ansichtkaarten, röntgenfoto’s, vingerafdrukken, pasfoto’s, blauwe plekken, geurherinneringen gebaseerd op geuren uit de kindertijd, krantenadvertenties, kaarten, schaakpartijen, passagierslijsten van het schip ‘Aquitania’, stilstaande beelden van bewakingscamera’s bij de grenscontrole, en nog veel meer. Niettemin zijn ze allemaal conceptueel verbonden met het verhaal van dezelfde verteller uit deel 1 en weerspiegelen ze, door een van de daar beschreven objecten of situaties in de schijnwerpers te zetten, de belangrijkste kenmerken van het menselijk geheugen: het fragmentarische karakter ervan, de kneedbaarheid, de subjectiviteit en de overmatige afhankelijkheid van taal. Dit deel is in het voorjaar van dit jaar in Antwerpen bedacht, tijdens het verblijf van de schrijfster bij PEN Vlaanderen, en in augustus afgerond in de Jan Michalski-residentie.

Praktisch:

• Waar: Boekhandel De Groene Waterman - Wolstraat 7, 2000 Antwerpen
• Wanneer: Zaterdag 24 oktober om 15.00 uur
• Inkom is gratis, maar graag inschrijven via   info@penvlaanderen.be.